L'Allée des Rendez-vous
  • Accueil
  • Les Rendez-Vous
    • Portraits
    • Lieux
    • Scènes
  • Arts
    • Architecture
    • Sculpture
    • Peinture et dessin
    • Musique
    • Littérature
    • Arts du spectacle
    • Photographie et cinéma
  • A propos
  • Contact

L'Allée des Rendez-vous

  • Accueil
  • Les Rendez-Vous
    • Portraits
    • Lieux
    • Scènes
  • Arts
    • Architecture
    • Sculpture
    • Peinture et dessin
    • Musique
    • Littérature
    • Arts du spectacle
    • Photographie et cinéma
  • A propos
  • Contact

LIEU | Les HA-HA du domaine de Trianon

19 septembre 2017

Que nous dit notre dictionnaire contemporain ?

« HAHA (n.m. Syn. de SAUT-DE-LOUP) : Petit fossé couvrant l’entrée d’un ouvrage fortifié ».

Soit, très bien ! Mais pourquoi Haha ? Pourquoi saut-de-loup ? Cette définition, pour exacte qu’elle soit, ne nous renseigne malheureusement pas sur la bizarrerie de ces termes.

Le temps a quelque peu émoussé la signification de ces mots et c’est en nous plongeant dans la lecture des principaux dictionnaires du XVIIIe siècle que nous allons pouvoir à nouveau goûter toute la saveur de ces expressions.

Ainsi, c’est page 27 de La Théorie et la pratique du jardinage, paru en 1709, d’Antoine Joseph Dezallier d’Argenville (1680-1765) que le haha est évoqué pour la première fois. En effet, au chapitre III de la Première Partie de son ouvrage, traitant des Dispositions & Distributions générales des Jardins, d’Argenville s’applique à nous décrire une planche « représentant un Jardin situé sur une côte, dont les terrasses sont sur le côté ». Une courte phrase attire alors notre attention :

« Le bout de cette terrasse est terminé par une claire-voïe qu’on appelle autrement un ah, ah, avec un fossé sec au pied ».

Ha-Ha rectangulaire, face à l’Allée de la Reine, le long de l’Allée des Ha ! Ha !

Ha-Ha rectangulaire, face à l’Allée de la Reine, le long de l’Allée des Ha ! Ha !

Pour ce qui est du haha, le tome 1 de l’Encyclopédie (1751) de Diderot, nous donne non seulement une définition ― où l’on retrouve du reste CLAIRE VOIE et SAULT DE LOUP en synonyme ― mais ajoute aussi  une pittoresque étymologie du mot :  

« AH-AH, (Jardinage) CLAIRE VOIE ou SAULT DE LOUP. On entend par ces mots une ouverture de mur ∫ans grille, & à niveau des allées avec un fo∫∫é au pié, ce qui étonne & fait crier ah-ah. On prétend que c’e∫t Mon∫eigneur, fils de Louis XIV, qui a inventé ce terme, en ∫e promenant dans les jardins de Meudon ».

Ainsi, cette dénomination proviendrait directement de l’interjection ah, qui « ∫err à marquer la joie, la douleur, la ∫urpri∫e, l’amour, & plu∫ieurs autres affections de l’ame ». Et, à tout seigneur tout honneur, c’est au Dauphin lui-même que reviendrait l’initiative de cette exclamation de surprise, reprise en chœur par les courtisans.

Au XIX siècle, le dictionnaire des dates d’A.-L. d’Harmonville (1842) reprend cette explication avec encore plus de détails !

« AH ! AH ! ou SAUT DE LOUP. Ce terme, dit-on, fut inventé par monseigneur, fils de Louis XIV, qui, parvenu dans les jardins de Meudon, près d’une ouverture de mur sans grille, avec un fossé au pied, s’écria surpris : ah ! ah ! »

Ha-Ha rectangulaire, face à l’Allée de la Reine, le long de l’Allée des Ha!Ha!

On remarquera au passage que dans son édition de 1771, le dictionnaire de Trévoux propose une nouvelle orthographe. En effet, l’entrée AH-AH nous indique :

 « AH-AH. Terme de jardinage. Voyez HAHA ».

Et donc de nous proposer cette nouvelle définition :

« HAHA. C’e∫t ain∫i qu’on appelle une ouverture faite au mur d’un jardin, afin de lai∫∫er la vue libre, avec un fo∫∫é de-dehors ».

De nos jours, on écrit bien Ha-Ha ou Hâ-Hâ.

Ha-Ha central de l’Étoile des Ha ! Ha ! face à l’Allée du Réservoir

Ha-Ha central de l’Étoile des Ha! Ha! face à l’Allée du Réservoir

 

En ce qui concerne la référence au Loup, on peut lire, à l’entrée LOUP de l’abrégé du dictionnaire de Trévoux (1762), cette indication :

« On appelle Saut de loup, un fo∫∫é a∫∫ez large pour n’être pas franchi par un loup, & qu’on creu∫e au bout des allées d’un parc, pour les fermer. On l’appelle autrement un Haha ».

Ha-Ha en demi-lune de l’Allée des Ha ! Ha ! face à l’Allée des Jardins

Ha-Ha en demi-lune de l’Allée des Ha ! Ha ! face à l’Allée des Jardins

♦

C’est en vous promenant sur le pourtour du jardin à la française du Grand Trianon que vous pourrez admirer les plus magnifiques exemples de Ha-Ha. Leur construction date de la toute fin du XVIIe siècle, après l’édification du Trianon de marbre (1687-1688) en remplacement du Trianon de Porcelaine (1670).

Leurs formes, tour à tour rectangulaires, biseautées, rectilignes, incurvées, en demi-lune, épousent la géométrie du terrain et font de modestes fossés, de véritables ouvrages d’art. Les plus imposants se trouvent à l’ouest du domaine, le long de la bien-nommée Allée des Ha ! Ha ! et notamment autour de l’Étoile des Ha ! Ha !

 

Ha-Ha fortifié à l’angle nord-ouest de l’Allée de la Ceinture, face à l’Allée de la Reine

Ha-Ha fortifié à l’angle nord-ouest de l’Allée de la Ceinture, face à l’Allée de la Reine

Ha-Ha en demi-lune de l’Allée des Ha ! Ha !, face à l’Allée des Jardins

Ha-Ha en demi-lune de l’Allée des Ha ! Ha !, face à l’Allée des Jardins

Ha-Ha biseauté du mur d’enceinte Est, à l’extrémité de l’Allée de la Reine

Ha-Ha biseauté du mur d’enceinte Est, à l’extrémité de l’Allée de la Reine

L’auteur de ce présent article, en guise de boutade, se risque à une autre explication. Le promeneur solitaire qui s’amusera à crier ah ! dans la cavité murée d’un fossé entendra son propre écho, ah ! ah ! Faire venir l’écho des montagnes dans la plaine de Versailles, n’est-ce pas là enchantements à l’image du monarque absolu, qui se plaisait à plier la nature rebelle à son bon plaisir…

 

Jean GUILLAUME

 

09. Ha-Ha « à l’anglaise », entre le Hameau de la Reine (g.) et l’Allée des Rendez-vous (dr.)

Ha-Ha « à l’anglaise », entre le Hameau de la Reine (g.) et l’Allée des Rendez-vous (dr.)

 

Vision romantique du Ha-Ha « à la française », près du Château Neuf

Vision romantique du Ha-Ha « à la française », près du Château Neuf

Vision romantique du Ha-Ha « à la française », près du Château Neuf

Vision romantique du Ha-Ha « à la française », près du Château Neuf

LIEU | Les HA-HA du domaine de Trianon was last modified: octobre 3rd, 2017 by Karine
0 commentaire
1
Facebook Twitter Google + Pinterest

Vous aimerez aussi

LIEU | La Tangente, lieu d’expressions artistiques...

24 septembre 2018

LIEU | Port-Royal des Champs : une...

6 octobre 2017

Laisser un commentaire Annuler la réponde

A propos

A propos

Pourquoi l'Allée des Rendez-Vous ? L'Allée évoque le cheminement, la perspective, dans l'espace assurément, mais aussi dans le temps, métaphore du lien qui unit les artistes d'hier, ceux d'aujourd’hui et les artistes en devenir. Les Rendez-Vous sont au cœur de ma démarche.
EN SAVOIR PLUS

Me suivre

Facebook Twitter Instagram

Derniers articles

  • PORTRAIT | Fanny Gilles, comédienne

    20 mars 2019
  • PORTRAIT | Mickaël Winum, acteur, actuellement au théâtre Ranelagh dans « Le Portrait de Dorian Gray »

    25 janvier 2019
  • PORTRAIT | Alexandra Bartfeld, organiste

    7 décembre 2018
  • Lonie violoniste leonielelievre photostudio portraitiste versailles photographe photographeversailles folkportraits musicienne
  • Maudmaudguillou portraitiste folkportraits photostudio musicienne portraitpage portraitshooting photographeversailles majesticpeople portrait
  • Martin violoncelliste martinlou99 violoncelliste violoncelle artistphotographer musicpicture musicien musicianphotographer musicianphoto
  • May violoniste maygauffre violon violoniste artistphotographer musicpicture musicianphotographer portraitiste folkportraits
  • Magnifique Larrio Ekson dans andromaque mise en scne Anne Delbe
  • Andromaque une cration moismoliere2018 moismoliere  mise en scne Anne
  • Andromaque une cration moismoliere2018 moismoliere villedeversailles  avec emiliedelbee theatre
  • Au son du requiem de mozart un spectacle danse musique
  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram

@2017 - L'Allée des Rendez-Vous. Sauf mention contraire, l'ensemble des textes et visuels présents sur ce site sont la propriété exclusive de leur auteur. Merci de ne pas les copier, reproduire ou redistribuer sous quelque forme que ce soit, sans une autorisation écrite de l'auteur.
Réalisation du site : Johanne - webarcana.fr


Retour en haut